第13回「草枕」国際俳句大会　俳句の部　外国語部門　入賞作品
トップページへ戻る
●「草枕」大賞（1人）　Kusamakura taishou(Grand Prize)
between statues the rest of history

彫像と彫像の間に見る歴史の残暦

Ｊｉｍ Ｋａｃｉａｎ ジム　カシアン （アメリカ）
     


●地下水都市・熊本賞（1人） Chikasuitoshi Kumamoto Shou
　 (Kumamoto 'City of Artesian Waters' Haiku Award)
the endless sea
crouched between
two cypresses

二本の糸杉の間に
果てしのない海が
身をかがめるように拡がっている

Bozena　Zernec ボゼナ　ゼルネッチ （クロアチア）
     

●西川盛雄　選　Selected by Mr.Morio Nishikawa
　 特選（4人）　Tokusen(Second Prize)
summer night
crickets chirp while the children's
playground takes a rest 　

夏の夜は
蟋蟀が鳴いている
運動場がお休みの時

Stjepan Rozic ステパン　ロージッチ (クロアチア)

     
  Whispering to her--
the spotted fawn
eyes the outstretched water lily

何かささやくように--
鹿の子まだらの鹿が伸びてきた睡蓮に
じっと眼を向ける

David McMurray デイビット　マクマリー (日本・鹿児島県)
  at daybreak
pieces of wet moons
thaw on stones

夜明けのひと時
滴の数だけの月が
石の上で溶けている

Edith Mancini エディット　マンチーニ (アルゼンチン)
  from an old photo album
smiling at me tenderly
the childhood

懐かしのアルバムから
そっと私を見つめる
子どものころの私

VERA PRIMORAC ヴェラ　プリモラッツ (クロアチア)
　入選（10人）　Nyuusen(Third Prize)
  Verica Zivkovic 　　ベリカ　ジヴコビッチ (セルビア)
RAM KRISHNA SINGH 　　ラム　クリシュナ　シン (インド)
HELEN　BUCKINGHAM 　　ヘレン　バッキンガム (イギリス)
ZELJKA VUCINIC JAMBRESIC 　　ジェリカ　ヴチニッチ　ヤンブレゼィッチ (クロアチア)
David SIMMONDS 　　デイビット　シモンズ (トリニダードトバゴ)
Kylie Hooklyn　　 カイリー　フックリン (オーストラリア)
Manuel Asorey　　 マヌエル　アソレイ (アルゼンチン)
Jacek Margolak 　　ヤツェク　マーゴラク (ポーランド)
Olga Hooper 　　オルガ　フーパー (アメリカ)
Dr. Reynaldo V. de Vera, Jr.ドクター　 レイナルド　Ｖ　デ　ヴェラ　ジュニア (フィリピン)

●リチャードギルバート　選　Selected by Dr.Richard Gillbart
　 特選（4人）　Tokusen(Second Prize)
how deer
materialize
twilight

鹿が
薄明の中に
見え出してくる様

Scott　Mason スコット　メイソン （アメリカ）
     
  like a blade
the night train roars by
war memories

刃物のように
夜汽車が轟音をたててゆく
戦争の記憶に

Ljubomir Dragovic リュボミール　ドラゴヴィッチ （ボスニア・ヘルツェゴビナ）
  koi pond--
red leaf at the bottom
of the atmosphere

鯉の池−−
水底に見る
赤い木の葉の趣

Michael Nickels-Wisdom マイケル　ニッケルス　ウィズダム　（アメリカ）
  from an old photo album
smiling at me tenderly
the childhood

懐かしのアルバムから
そっと私を見つめる
子どものころの私

VERA PRIMORAC ヴェラ　プリモラッツ （クロアチア ）
　入選（10人）　Nyuusen(Third Prize)
  MALVINA MILETA 　　マルビーナ　ミレタ （クロアチア）
Paul O. Williams 　　ポール　O　ウィリアムス （アメリカ）
Jean-Claude Lin 　　ジョーン　クロード　リン （ドイツ）
Justine Zhang 　　ジャスティン　ザン （ニュージーランド）
Peggy Willis Lyles 　　ペギー　ウィリィス　ライルス （アメリカ）
Edith Mancini 　　エディット　マンチーニ （アルゼンチン）
Zeljko　Funda　ジェリコ　フンダ （クロアチア）
OLGA NEAGU 　　オルガ　ニアグ （イタリア）
Thomas James Martin　　 トーマス　ジェームス　マーティン （アメリカ）
Jennifer Corpe 　　ジェニファー　コープ （アメリカ）
トップページへ戻る
一般部門｜ジュニア部門｜外国語部門｜俳画部門｜English
｜当日投句部門｜大会参加者の一覧｜